تجربه دوران تحصیل دانشگاهی و درک نگرانی دانشجویان از موفقیت در یادگیری زبان تخصصی از یک طرف و چندین سال تدریس متون حقوقی انگلیسی برای دانشجویان رشته حقوق خصوصاً در مقطع کارشناسی ارشد حقوق خصوصی از طرف دیگر به همراه توجه به این واقعیت که دانشجویان کارشناسی ارشد نه تنها برای تدوین پایان نامه ،خود بلکه حتی برای تهیه پروپزوال آن نیاز دارند که در کنار عنوان فارسی به زبان انگلیسی نیز عنوان پایان نامه خود را نگارش نمایند و اذعان به اینکه در این راستا استفاده از فرهنگ اصطلاحات فارسی به انگلیسی مفیدتر از فرهنگ اصطلاحات انگلیسی به فارسی به نظر میرسد اینجانب را بر آن داشت که در حد توان خود خدمتی کرده باشم.
با توجه به ارتباط و قرابت غیرقابل انکار مباحث حقوقی و فقهی با همدیگر کتاب حاضر تحت عنوان فرهنگ اصطلاحات کاربردی -حقوقی- فقهی بخش (مدنی با امید به استفاده اساتید و دانشجویان رشته های حقوق فقه و مبانی حقوق اسلامی در کلیه مقاطع و همچنین پژوهش گران، حقوقدانان قضات، وکلا، مشاوران و کارشناسان حقوقی و سایر دانش پژوهان تقدیم میگردد
اینجانب ضمن قدردانی و تشکر از کلیه عزیزانی که پیش از این با تألیف فرهنگ اصطلاحات حقوقی خدمت علمی قابل توجهی را به جامعه علمی و حقوقی کشور نموده اند متواضعانه از نقدها و پیشنهادات صاحب نظران استقبال مینمایم برخود لازم میدانم از کلیه کسانی که از آثار آنان استفاده نموده ام و همچنین از کلیه عزیزانی که در این راستا اینجانب را یاری و همراهی نمودهاند کمال تشکر را داشته باشم
